Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Um eine pauschale Kritik zu vermeiden, sind die Kommentare in vier Kategorien eingeteilt:

Grüne Box:
Lob für gute Übersetzungen oder Interpretationen, sowie für beispielhafte Sprecherleistung.

Graue Box:
Erbsenzählerei, Anmerkungen und Fehler, die keine Auswirkungen auf den Witz haben.

Gelbe Box:
Missverständnisse, witzschmälernde Übersetzungen und halbherzige Sprecherleistung.

Rote Box:
Sinnentstellende und witzvernichtende Fehler, sowie mangelhafte Sprecherleistung.

Bei so einem Riesenprojekt entsteht der ein oder andere Fehler und ist in jedem Fall unvollständig. Wer einen Kommentar korrigieren oder einen neuen vorschlagen will, kann sich bei mir melden. Auf Wunsch werdet ihr natürlich namentlich erwähnt.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Krieg auf Sphereon Eins
War is the H-Word

01:01
Original:: Bender: What? This is the worst kind of discrimination! The kind against me.
Synchro:: Bender: Was? Das ist die schlimmste Form von Diskriminierung! Das geht voll gegen mich.

In der Übersetzung geht die Tatsache verloren, dass Bender eine Diskriminierung gegen sich als die schlimmste überhaupt bezeichnet: Das ist die schlimmste Art der Diskriminierung! Die Art gegen mich.

01:20
Original:: Fry: That dog won't hunt, Monsignor.
Synchro:: Fry: Das lassen wir uns nicht bieten, Monsignore

Die Redewendung 'that dog will hunt' bedeutet "das klappt auf jeden Fall".

Fry verdreht diesen Spruch: So wirds nicht gehen.

01:47
Original:: Rekrutierer: Unless of course, war were declared.; Fry: What's that?; Rekrutierer: War were declared.
Synchro:: Rekrutierer: Es sei denn, dass zufälligerweise ein Krieg erklärt wurde.; Fry: Was ist das?; Rekrutierer: Es wurde ein Krieg erklärt.

In der Originalfassung wiederholt der Rekrutierer dieselben Worte im identischen düsteren Tonfall. Desweiteren kann ich nicht nachvollziehen, warum der Übersetzer das sechs-silbige Wort "zufälligerweise" in den Satz geschmuggelt hat. Erstens benutzt es der Rekrutierer nicht, zweitens geht die Lippensynchronität sichtbar verloren:

Rekrutierer: Außer natürlich, ein Krieg wurde erklärt.
Fry: Was ist das?
Rekrutierer: Ein Krieg wurde erklärt.

02:00
Original:: Schild: Buy Bonds! Sell stocks.
Synchro:: Vorleser: Kauft Anleihen, verkauft Aktien.

Die Doppeldeutigkeit des Wortes 'bonds' = "Fesseln" wird nicht erkannt. Das Wort "Bindungen" hätte sich angeboten.

02:19
Original:: Leela: I want to enlist.
Synchro:: Leela: Ich möchte mich anstellen lassen.

Das Wort "anstellen" ist fürs Militär unglücklich gewählt. Passender wäre Ich melde mich freiwillig.

02:54
Original:: Kif: Sex-lexia.
Synchro:: Kif: Sex-lexia.

Wortgleich übersetzt, daran gibts nichts zu meckern. Da die Lernkrankheit hier jedoch Dyslexie heißt, wäre "Sex-lexie" korrekter gewesen.

03:12
Original:: Zapp: A few of you will be forced through a fine mesh screen.
Synchro:: Zapp: Einige von euch werden durch ein Feindesnetzwerk zu Tode gequetscht.

Die Übersetzung ist stark verharmlost. Einige werden durch ein feinmaschiges Drahtgitter gepresst. Wer die erste Szene aus dem Film "Cube" kennt, weiß wie so etwas aussieht.

03:34
Original:: Nixon: This is the brass ring, fellas.
Synchro:: Nixon: Das ist der begehrte Preis, Freunde.

Der 'brass ring' ("Kupferring") ist eine Metapher für das Erreichen des Amerikanischen Traumes. Der "begehrte Preis" ist eine gute Interpretation.

05:18
Original:: Zapp: He edged out my old mark by 2 seconds. And 16 minutes. And 12 hours. I do plan to finish someday, Kif.
Synchro:: Zapp: Er hat meine alte Zeit um 2 Sekunden unterboten. Und 16 Minuten. Und 12 Stunden. Ich werd mich irgendwann zur Ruhe setzen, Kif.

Vielleicht handelt es sich wirklich um eine Redewendung. Für mich klingt das aber eher so, als würde Zapp planen, den Parcours irgendwann zu Ende laufen.

05:47
Original:: Zapp: Lemon, you're a man's man. A man's man's man.
Synchro:: Zapp: Lemon, du bist ein Supermann. Ein Super-Supermann.

Eine gute Lösung.

06:52
Original:: Fry: Good point, I guess.
Synchro:: Fry: Da hast du völlig Recht, so ist es.

Fry stimmt nicht zu, sondern zweifelt, ob er Lemons Kommentar verstanden hat. Lippensynchron ist die Passage nicht mehr: Guter Punkt, schätz ich.

07:25
Original:: Zapp: Well, well, well. If it isn't Lee Lemon.
Synchro:: Zapp: Nanu, wen seh ich denn da? Das ist doch Lee Lemon.

Es muss schon eine Kunst sein, auf Zapps drei langgezogene 'well's einen halben Satz drüberzusprechen: Na, na, na. Wenn das nicht Lee Lemon ist.

07:53
Original:: Nixon: This is the moment we were training for all yesterday afternoon.
Synchro:: Nixon: Das ist der Moment für den wir gestern Nachmittag so eifrig geübt haben.

Die Pointe wird in die Mitte des Satzes verschoben und bleibt unbetont. Der Witz liegt darin, dass die gesamte Militärausbildung nur einen Nachmittag gedauert hat: Das ist der Moment für den wir trainiert haben, den ganzen gestrigen Nachmittag.

07:58
Original:: Zapp: As you all know, the key to victory is the element of surprise.
Synchro:: Zapp: Wie ihr alle wisst, ist der Schlüssel zum Sieg ein Bestandteil der Überraschung.

Der deutsche Satz ergibt keinen Sinn. 'element of surprise' ist das Überraschungsmoment.

08:47
Original:: Zapp: Watch, where you're shooting, private! You spooked Felicity.
Synchro:: Zapp: Pass auf wohin du zielst, Soldat! Du gespenstische Glückseligkeit.

Fry hat mit dem Schuss Zapps Pferd verängstigt: Du erschreckst Felicity. Zur Verteidigung muss ich anmerken, dass der Name des Pferdes 'Felicity' übersetzt "Glückseligkeit" bedeutet.

09:16
Original:: Soldat: You got the only wounded-up positron shooter.
Synchro:: Soldat: Du bist der einzige, der ne Positronflinte hat.

Jeder Soldat hält eine Positronenflinte in der Hand. Fry hat lediglich das einzig "aufgezogene".

10:09
Original:: Krankenschwester: Are you ready to operate, doctor?; Zoidberg: I'd love to. But first, I have to perform surgery.
Synchro:: Krankenschwester: Sind sie bereit zu operieren, Doktor?; Zoidberg: Mit Vergnügen. Aber vorher muss ich noch ne Operation vollenden.

Natürlich geht die sexuelle Anspielung verloren, wenn man beides mit operieren übersetzt:

Krankenschwester: Können wir jetzt loslegen, Doktor?
Zoidberg: Mit Vergnügen. Aber vorher muss ich noch operieren.

Oder:

Krankenschwester: Bereit für einen Eingriff, Doktor?
Zoidberg: Mit Vergnügen. Aber vorher muss ich noch operieren.

11:46
Original:: Nixon: I want this robot fixed. Fixed like Kennedy fixed the 1960 election.
Synchro:: Nixon: Der Roboter soll manipuliert und repariert werden. So wie Kennedy die Wahlen 1960 manipuliert hat.

Manipulieren ist viel zu offensichtlich. "Zurechbiegen" wäre eine gute Alternative, wobei sogar ein Bezug zu Bender hergestellt wird: Ich will das der Roboter zurechtgebogen wird. Zurechtgebogen, wie Kennedy die Wahl 1960 zurechtgebogen hat.

12:44
Original:: Bender: Hot diggity daffodil!
Synchro:: Bender: Wunderbar, endlich gehts wieder rund.

Das Wort 'daffodil' = "Narzisse" taucht doch später im Computer als Benders zweithäufigstes Wort auf. Dieser Rückbezug hätte man beim zweiten Durchlesen des Drehbuchs erkennen müssen. '(Bomb) diggity!' bedeutet "großartig".

12:52
Original:: Zapp: The've got lots of brains and they got a lot of chutzpah.
Synchro:: Zapp: Die haben verdammt viel Hirn und ein sehr freches Auftreten.

Die Bedeutung des jiddischen Wortes 'chutzpe' = "Frechheit" wurde sinngemäß übersetzt, wobei es einen Schritt mutiger gewesen wäre, gleich das Fremdwort "Chuzpe" zu verwenden.

15:32
Original:: Zapp: Nr.5: bite. Nr.4: my. Nr.3: shiny. Nr.2: daffodil. Nr.1: ass.
Synchro:: Zapp: Nr.5: ein Bissen. Nr.4: du meine Güte. Nr.3: glänzend. Nr.2: Narzisse. Nr.1: Arsch.

Abgesehen davon, dass "du meine Güte" mehr als ein Wort ist, sollte Benders Markenspruch: Bite my shiny metal ass nach zwei Staffeln Übersetzungsarbeit geläufig sein.

Man hätte aus der deutschen Version du kannst mich mal an meinem blanken Metallarsch lecken lediglich die passenden Wörter picken müssen:

Zapp: Nr.5: leck. Nr.4: meinen. Nr.3: glänzenden. Nr.2: Narzissen. Nr.1: Arsch.

17:27
Original:: Bender: If they don't stop bouncing an jiggling...
Synchro:: Bender: Wenn die nicht aufhören zu springen und zu jonglieren...

Die Bälle können nicht jonglieren. 'jiggling' = "zappeln". 'juggling' wäre "jonglieren".

18:33
Original:: Bender: Bite my shiny metal...
Synchro:: Bender: Ihr könnt mich alle mal kreuzweise an meinem blanken Metal...

Das Wort "kreuzweise" hat Bender seinem berühmten Spruch nie benutzt.

18:43
Original:: Fry: If you say the A-word, you'll blow this planet straight to the H-word.
Synchro:: Fry: Wenn du das Wort mit "A" sagst, katapultierst du diesen Planeten direkt in die Hölle.

Fry zensiert das H-Wort, genauso wie in deutschen Talkshows das F-Wort durch einen Piepton ersetzt wird. Diese Tatsache hätte man bei der Übersetzung berücksichtigen müssen.

Der Spruch bildet übrigens die Grundlage für den englischen Episodentitel: "War is the H-Word"

19:33
Original:: Fry: ... and we're the evil, invading aliens?
Synchro:: Fry: ...und wir sind die bösen, irdischen Besatzer?

Da sich Fry nicht auf der Erde befindet ist er ein außerirdischer Besatzer.

19:50
Original:: Zeitungsüberschrift: Balls Thoroughly Licked.
Synchro:: Vorleser: Bälle vollständig besiegt.

Der Satz ist schon fast zu pervers, als das man ihn richtig übersetzt hätte vorlesen können:

Bälle (Eier) gründlich geleckt.