Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Wie die Zeit vergeht
Time Keeps on Slippin'

03:45
Original:: Farnsworth: ...that I was a jive sucker.
Synchro:: Farnsworth: ...dass ich ein Pfeifendeckel wär.

In diesem Punkt bin ich mir nicht sicher, aber ich kenne "Jive" nur als Tanz: ...dass ich nicht tanzen kann. Vielleicht handelt es sich auch um einen seltenen Basketballslang. Wenn jemand für Aufklärung sorgen kann, bitte melden.

Edit vom 19.03.2007:
Ich erhielt von Alex soeben die Nachricht, dass 'jive sucker' soviel wie "Spießer" oder "Langweiler" bedeutet, wonach das alte, vermutlich schwäbische Schimpfwort "Pfeifendeckel" durchaus angemessen ist.

04:30
Original:: Moderator: Here's the tip-off.
Synchro:: Moderator: Den konnten sie nicht in den Korb tippen.

Kein Wunder. Beim 'tip-off' handelt es sich um den "Sprungball", der das Spiel einleitet.

04:34
Original:: Sweet Clyde Dixon to Bubblegum Tate.
Synchro:: Bubblegum Tate dribbelt nach vorn.

Und was ist mit Clyde Dixon passiert?

06:46
Original:: Farnsworth: Time particles.
Synchro:: Farnsworth: Zeitpartikelchen.

Kein Grund für eine Verniedlichung.

06:50
Original:: Farnsworth: Time and space are ripping apart at the seams
Synchro:: Farnsworth: Die Zeit und der Weltraum scheinen irgendwie an ihren Nähten zu zerren.

Zeit und Raum zerreißen an ihren Nähten.

07:43
Original:: Farnsworth: Enough about your promiscuous mother, Hermes.
Synchro:: Farnsworth: Jetzt hör auf mit deiner Bumsnudel von Mutter, Hermes.

Eine sehr fiese Übersetzung. Einfach toll.

07:47
Original:: Farnsworth: This time disruption is extremely serious.
Synchro:: Farnsworth: Diesmal ist der Bruch wirklich äußerst ernst.

Das geht auch präziser: Dieser Zeitriss ist extrem ernst.

11:39
Original:: Tate: What if we were to move this cluster of stars to these algebraic coordinates?
Synchro:: Tate: Was ist wenn wir diese Sternengruppe in diese Algebra-Koordinaten transferieren.

"Algebra-Koordinaten" würde ich nicht so wörtlich übersetzen: Was wäre, wenn wir diesen Sternencluster in diese Koordinaten verschieben?

18:15
Original:: Tate: Are you funky enough to be a Globetrotter?
Synchro:: Tate: Bist du seltsam genug für einen Globetrotter?

"seltsam" klingt abwertend. Man hätte "funky" übernehmen können.


Original:: Tate: Are you?; Bender: Yes.; Tate: Are you?; Bender: I mean, with time, my funk level could...; Tate: Are you?; Bender: No.
Synchro:: Tate: Ehrlich?; Bender: Aber ja.; Tate: Tatsächlich?; Bender: Mit der Zeit wird sich mein Wunderlichkeitsspiegel schon...; Tate: Ganz Ehrlich?; Bender: Nein.

Durch die Variationen von Tates Fragen geht der Nachdruck verloren. 'Are you' hätte jedes mal gleich übersetzt werden müssen. Und Wunderlichkeitsspiegel klingt wunderlich.

19:51
Original:: Fry: But I guess I never will.
Synchro:: Fry: Doch richtig weiß ich es immer noch nicht.

Fry hat bereits kapituliert: Aber ich schätze, das werde ich nie.

19:59
Original:: Bender: (Pfeift traurig die Harlem Globetrotter-Titelmelodie "Sweet Georgia Brown")
Synchro:: Bender: (Pfeift irgendwas)

Das kann man schlichtweg als Schlamperei bezeichnen. Mit dieser langsamen Version von "Sweet Georgia Brown" trauert Bender, niemals ein Globetrotter zu werden.