Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Um eine pauschale Kritik zu vermeiden, sind die Kommentare in vier Kategorien eingeteilt:

Grüne Box:
Lob für gute Übersetzungen oder Interpretationen, sowie für beispielhafte Sprecherleistung.

Graue Box:
Erbsenzählerei, Anmerkungen und Fehler, die keine Auswirkungen auf den Witz haben.

Gelbe Box:
Missverständnisse, witzschmälernde Übersetzungen und halbherzige Sprecherleistung.

Rote Box:
Sinnentstellende und witzvernichtende Fehler, sowie mangelhafte Sprecherleistung.

Bei so einem Riesenprojekt entsteht der ein oder andere Fehler und ist in jedem Fall unvollständig. Wer einen Kommentar korrigieren oder einen neuen vorschlagen will, kann sich bei mir melden. Auf Wunsch werdet ihr natürlich namentlich erwähnt.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Der Tag an dem die Erde verdummte
The day the Earth stood stupid

02:43: Bender dressiert Zoidberg auf einer Tiershow.
Original:: Bender: Suck in that gut! You wanna be spayed? Silence, you cur! Puff out that brisket!
Synchro:: Aus, zeig mal ein bisschen Mut oder willst du kastriert werden? Ruhe, du Halunke! Rein mit dem Bauch!

Bis aufs Kastrieren, alles falsch: Zieh deine Wampe ein! Willst du kastriert werden? Ruhe, du Töle! Raus mit der Brust!

03:15
Original:: Leela: Shake paws, Nibbler
Synchro:: Leela: Schüttel mir die Hand, Nibbler.

Es ist eine Tierveranstaltung: Gib Pfötchen, Nibbler.

04:32: Nibbler gewinnt einen Preis.
Original:: Leela: Me? Award? Him? Me? Good?; Preisrichter: That's just the kind of eloquence you'd expect from the owner of 'Dumbest Pet in Show'
Synchro:: Leela: Ich? Einen Preis? Für ihn? Und mich? Ehrlich?; Preisrichter: Das ist nur so eine Redewendung und hat zu bedeuten, er ist der dümmste Teilnehmer unserer Vorstellung.

Der Preisrichter sagt nichts von einer Redewendung, sondern vergleicht Nibblers Dummheit, mit Leela's Redegewandtheit.

Leela: Ich? Preis? Ihm? Ich? Gut?
Preisrichter: Das ist genau die Art von Sprachgewandtheit, die man erwarten würde, vom Besitzer des 'Dümmsten Tiers der Show'.

07:31: Bender
Original:: Bender: Am I a robot?
Synchro:: Bender: Bin ich wirklich ein Roboter?

Die fliegenden Gehirne haben Bender völlig verblödet. Er stellt dieselbe Frage, ob er ein Roboter sei, nochmal: Bin ich ein Roboter?

08:04: Nibbler fliegt mit Leela zu seinem Heimatplaneten.
Original:: Leela: But here you are flying an adorable spaceship!
Synchro:: Leela: Und jetzt lenkst du ein supermodernes Raumschiff!

Leela bezeichnet Nibbler immer als hinreißend (adorable). Das gleiche Wort benutzt sie für sein Raumschiff.

08:43: Leela philosophiert mit Nibber.
Original:: Leela: Then the meaning of existence...
Synchro:: Leela: Und die Bedeutung seiner Existenz...

Leela redet über den "Sinn des Lebens" und nicht über die Existenz des Universums. Aus diesem Grund zieht sie im nächsten Satz die Religion dazu.

09:07: Nachrichten mit Linda und Morbo

In der Synchronfassung sprechen Linda und Morbo mit fast normalem Satzbau.

10:41
Original:: Nibbler: a trillion cosmoses
Synchro:: Nibbler: eine Trillion Kosmose.

"Trillion" = Billionen. Im übrigen klingt die Stimme von Butz Combrinck zu jung für Nibbler. Nach meiner Ansicht wird der Kontrast zu Nibblers zierlichen Körperbau durch eine tiefe Stimme verstärkt, wie die von Frank Welker, der in der englischen Fassung auch Nibblers Tiergeräusche immitiert.

11:00
Original:: Nibblerianer: When the universe was formed in the crucible of the Big Bang...
Synchro:: Nibblerianer: Als das Universum in den Schmelztiegel des großen Knalls geschmettert wurde...

'Big Bang' ist die Bezeichnung für den "Urknall":

Als sich das Universum im Schmelztigel des Urknalls bildete>.

11:28
Original:: Nibbler: The Brain Spawn hate all consciousness.
Synchro:: Nibbler: Die Gehirnbrut hasst jede Form von Wissen.

Etwas zu ungenau. 'Conscience' bezeichnet das "Bewusstsein" und die damit verbundene Fähigkeit selbstständig zu denken.

13:05
Original:: Nibblerianer: The Brain Spawn are commanded by a brain with a gooey center of pure hate.
Synchro:: Nibblerianer: Die Gehirnbrut wird kommandiert von einem riesigen, bösen Gehirn, mit einem starken Zentrum puren Hasses.

Das Zentrum ist 'gooey' = "sentimental".

14:29: Leela kehrt zur Erde zurück und versucht Fry den Plan der Gehirnbrut zu erklären.
Original:: Leela: Brain. Brain make people dumb.; Fry: No, Leela. Brain make people smart.
Synchro:: Leela: Gehirn. Gehirn macht Leute dumm.; Fry: Nein, Leela. Durch das Gehirn werden die Leute klug.

Das Satzwiederholung und Frys wortkarge Antwort fallen weg:

Leela: Gehirn. Gehirn macht Leute dumm.
Fry: Nein, Leela. Gehirn macht Leute schlau.

14:48
Original:: Fry: A giant brain is basically a giant nerd.
Synchro:: Fry: Ein großes Gehirn hat meistens ein großer Spießer.

'nerd' = "Streber".

16:58
Original:: Leela: Icky!
Synchro:: Leela: Das ist ja ekelhaft.

Durch die Gehirnstrahlen sind die Menschen verdummt und nicht in der Lage einen vernünftigen Satz zusammenzubringen: Eklig!

18:17: Fry und Leela befinden sich im Buch 'Pride and Prejudice'
Original:: Butler: Mr. Brainley.
Synchro:: Butler: Mr. Gehirnimus.

Charles Bingley ist ein wohlhabender und gebildeter Charakter aus Jane Austons Buch 'Pride and Prejudice', in dem sich Fry und Leela gerade befinden. Die Klangähnlichkeit geht durch "Gehirnimus" verloren.

20:49: Nibbler liefert einen Bericht ab.
Original:: Nibbler: And when the day comes, God help us. God help us all.
Synchro:: Nibbler: Und falls der Tag doch kommt, dann helfe uns Gott. Möge Gott uns allen beistehen.

Wortwiederholung.