Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Um eine pauschale Kritik zu vermeiden, sind die Kommentare in vier Kategorien eingeteilt:

Grüne Box:
Lob für gute Übersetzungen oder Interpretationen, sowie für beispielhafte Sprecherleistung.

Graue Box:
Erbsenzählerei, Anmerkungen und Fehler, die keine Auswirkungen auf den Witz haben.

Gelbe Box:
Missverständnisse, witzschmälernde Übersetzungen und halbherzige Sprecherleistung.

Rote Box:
Sinnentstellende und witzvernichtende Fehler, sowie mangelhafte Sprecherleistung.

Bei so einem Riesenprojekt entsteht der ein oder andere Fehler und ist in jedem Fall unvollständig. Wer einen Kommentar korrigieren oder einen neuen vorschlagen will, kann sich bei mir melden. Auf Wunsch werdet ihr natürlich namentlich erwähnt.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Alle Jahre wieder
A Tale of Two Santas

03:10
Original:: Bender: Sure, but who's gonna do anything about it? Certainly not us. No, sir.; Fry: Certainly yes us. Aha, sir!
Synchro:: Bender: Natürlich, aber wer kann schon was dagegen unternehmen? Wir bestimmt nicht, nein Sir.; Fry: Aber selbstverständlich, ganz im Gegenteil.

Und schon wieder wurde ein herrlicher Wortwitz zerstört. Außerdem sagt Bender nicht, dass niemand etwas dagegen unternehmen kann; er hat bloß keine Lust dazu:

Bender: Natürlich, aber wer wird schon was dagegen unternehmen? Wir sicherlich nicht, nein Sir. Fry: Wir sicherlich doch, ja Sir!

04:22
Original:: Neptunianer: False alarm, folks. There's no reason to make toys, since Santa judges everyone of being naughty.
Synchro:: Neptunianer: Fehlalarm Leute. Es gibt keinen Grund Spielsachen herzustellen, seit dem der Weihnachtsmann uns zwingt gemein zu sein.

Der Weihnachtsmann zwingt hier niemanden. Es gibt für die Neptunianer nur keinen Grund Spielsachen herzustellen, seitdem der Weihnachtsmann jeden Erdbewohner als ungezogen einstuft.

04:28
Original:: Fry: That's it! I'm gonna deliver a gift of my boot up Santa's chimney.
Synchro:: Fry: Ah ja, ich werd dem Weihnachtsmann mit meinem Stiefel in seinem Hintern mal ne Aufwartung machen.

In der Originalfassung ist Fry richtig sauer, in der Synchronfassung spricht er die Drohung lediglich halbherzig aus. Der Bezug zum Weihnachtsmann, der den Kamin runtersteigt geht verloren. Die Metapher für "Kamin" als "Arsch" wäre auch hier verstanden worden.

05:15
Original:: Santa: Let's see who's been naughty and who's been naughty.
Synchro:: Santa: Sehen wir mal nach wer gemein war und wer richtig gemein war.

In der Originalfassung macht John DiMaggio alleine durch die Betonung der identischen Worte deutlich, dass die zweite Gruppe ungezogener ist. In der Synchronfassung wurde zur Steigerung ein "richtig" dazugedichtet:

Original:
Synchro:

05:52
Original:: Leela: Santa's a robot. So, we should be able to destroy him with a logical paradox. Bender, you'd better cover your ears.
Synchro:: Leela: Der Kerl ist ein Roboter. Wir müssten ihn außer Gefecht setzen können mit einer logischen widersprüchlichen Behauptung. Bender, du solltest dir die Ohren zustopfen.

Der Typ ist kein Kerl, sondern der Weihnachtsmann. Das "logische Paradoxon" hätte man einfachheitshalber wörtlich übersetzen können und es reicht, wenn Bender sich die Ohren zuhält, anstatt sie zu verstopfen.

10:39
Original:: Kind: Mommy, Mommy! Santa's through the perimeter.
Synchro:: Kind: Mami, Mami! Der Weihnachtsmann sitzt im Kamin.

Faktisch richtig, Bender ist wirklich im Kamin. Der Begriff "Perimeter" bezeichnet jedoch einen Schutzwall, den Bender durchbrochen hat und im Science Fiction-Bereich geläufig ist. Diese Homage, die ironischerweise noch von einem Kind gesagt wird, geht hier verloren.

13:28
Original:: Richter: Santa, you stand accused of crimes against humanity. How do you plead?; Bender: Not Santa.
Synchro:: Richter: Weihnachtsmann, der Anklagepunkt gegen dich lautet Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Worauf plädierst du?; Bender: Ich bin kein Weihnachtsmann.

Auch wenn der Weihnachtsmann im Volksmund liebevoll gedutzt wird, ist das im Gerichtssahl sicherlich nicht der Fall. Benders Verteidigung 'not Santa' ist angelehnt an die Gerichtsphrase 'not guilty' = "nicht schuldig".

14:16
Original:: Richter: Quit badgering the witness.; Staatsanwalt: Badger? Where?
Synchro:: Richter: Halt, hör auf die Zeugin zu belästigen.; Staatsanwalt: Belästigen? Wieso?

Dass der Staatsanwalt durchdreht lässt sich in der Synchronfassung nicht nachvollziehen. Im Englischen bedeutet 'badger' als Verb "belästigen" und als Subjekt "Dachs". Der Witz war nicht ins Deutsche zu retten. Die saloppe Bemerkung des Richters zu Bender ist jedoch unpassend.

17:48
Original:: Bender: No! Not the magnet!
Synchro:: Bender: Nein, haltet den Magneten an.

Magneten lassen sich nicht anhalten, sondern ausschalten.