Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Die Farnsworth Parabox
The Farnsworth Parabox

06:35
Original:: Farnsworth: Oh, you'd like us to believe that wouldn't you, Leela? Or should I say, 'Evilla'?
Synchro:: Farnsworth: Oh, und du erwartest wirklich, dass wir dir das glauben, Leela? Oder sollte ich lieber sagen "Übella"?.

Eine gute Lösung.

8:22
Original:: Fry: "The Fighting Mongooses."
Synchro:: Fry: "Die mutigen Mungos."

Streng genommen sagt Fry "kämpfend". Das spielt aber wirklich keine Rolle.

8:51
Original:: Bender A: Fog hat gray.; Bender 1: Hey, bite my glorious golden ass!
Synchro:: Bender A:Nebel-Mützen-grau.; Bender 1:Hey, du kannst mich mal an meinem goldenen Arsch lecken.

'fog hat' ist eine Slangbezeichnung für 'faggot' = "Schwuchtel. 'Glorious Golden Ass' hätte, wie "glänzender Metallarsch", mit zwei Adjektiven übersetzt werden müssen:

Bender A: Schwuchtel-grau.
Bender 1: Du kannst mich mal an meinem glorreichen Goldarsch lecken.

10:12
Original:: Amy 1: I always wanted an imaginary Friend.
Synchro:: Amy 1: Ich wollte schon immer eine erfundene Freundin haben.

"Imaginäre Freundin" wäre üblicher.

12:33
Original:: Zoidberg 1: What are they, from Nob Hill?
Synchro:: Zoidberg 1: Wofür halten die sich, etwa für vornehm?

'Nob Hill' ist der reichste Bezirk in San Francisco: Woher kommen die, von Nob Hill?

12:39
Original:: Zoidberg A: Don' touch our fancy box, Zoidberg.
Synchro:: Zoidberg A: Öffne nicht unseren Phantasiekarton, Zoidberg.

'fancy' bedeutet "schick" und von öffnen ist nicht die Rede: Finger weg, von unserem schicken Karton, Zoidberg.

13:36
Original:: Farnsworth 1: I've hidden the box, so no one can destroy the universe of my handsome friend here.; Farnsworth A: Oh, go on.
Synchro:: Farnsworth 1: Ich hab den Karton versteckt, damit niemand das Heimatuniversum meiner netten Freunde vernichtet.; Farnsworth A: Oh, nur zu.

Farnsworth 1 redet nicht über seine netten Freunde, sondern nur über seinen "attraktiven Freund" (Farnsworth A) aus dem Paralleluniversum.

Die Reaktion von Farnsworth A ist völlig verdreht. Man könnte meinen, er fordere dazu auf, dass sein eigenes Universum vernichtet wird. In Wirklichkeit ist er nur geschmeichelt: Oh, ach du.

14:39
Original:: Hermes A: Item 1: Box. Check. Item 2: Sun. Thats a big check.
Synchro:: Hermes A: Objekt Nr. 1: Karton. Okay. Objekt 2: Sonne. Das dürfte nicht einfach werden.

Hermes hat die Sonne bürokratisch auf seiner Liste abgehakt: Das ist ein großes Okay.

15:09
Original:: Bender A und 1: Doomed!
Synchro:: Bender A und 1: Verflucht!

Die beiden Benderstimmen laufen in der deutschen Fassung asynchron.

14:13
Original:: Bender 1: Make new friends, but keep the old. One is silver...; Bender A: ...and the other's gold.
Synchro:: Bender 1: Mach neue Freunde oder behalte den Alten. Der eine ist silber...; Bender A: ... und der andere ist gold

Der erste Satz ist falsch: Mach neue Freunde, aber behalte die Alten und die Sprecherleistung ist nahezu emotionslos.