Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Um eine pauschale Kritik zu vermeiden, sind die Kommentare in vier Kategorien eingeteilt:

Grüne Box:
Lob für gute Übersetzungen oder Interpretationen, sowie für beispielhafte Sprecherleistung.

Graue Box:
Erbsenzählerei, Anmerkungen und Fehler, die keine Auswirkungen auf den Witz haben.

Gelbe Box:
Missverständnisse, witzschmälernde Übersetzungen und halbherzige Sprecherleistung.

Rote Box:
Sinnentstellende und witzvernichtende Fehler, sowie mangelhafte Sprecherleistung.

Bei so einem Riesenprojekt entsteht der ein oder andere Fehler und ist in jedem Fall unvollständig. Wer einen Kommentar korrigieren oder einen neuen vorschlagen will, kann sich bei mir melden. Auf Wunsch werdet ihr natürlich namentlich erwähnt.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Muttertag
Mother's Day

00:33
Original:: Linda: Yankee's fifth blernsman.
Synchro:: Linda: Der fünfte Schmirand der Yankees.

Dieser Sport heißt seit der fünfgen Folge Blernsball, auch in der deutschen Fassung.

01:21
Original:: Hermes: mushy gizmo
Synchro:: Hermes: Gefühlsduseleinheit.

Diese freie Übersetzung ist erträglich, auch wenn sie etwas duselig klingt. Streng gesehen heißt es weichliches Ding

01:38
Original:: Bender: You created me, Mom. So I guess you're to blame...
Synchro:: Bender: Du hast mich erschaffen, Mom. Darum sollt ich dir dankbar sein...

Das Wort 'blame' = "Vorwurf" ist negativ belastet: Also schätze ich, du bist schuld, dass...

02:33: Bender kippt seine Geschenke auf das von Tiny Tim.
Original:: Bender: Upsy-daisy.
Synchro:: Bender: Und los geht die wilde Fahrt.

'Upsy-daisy' bedeutet "hoppla". Bender täuscht vor, es wäre ein Versehen gewesen.

03:40: Leela sieht durch eine Brille mit den Augen einer Bender-Einheit.
Original:: Text: POSE AS FRIEND, THEN ROB AND LEAVE IN DITCH.
Synchro:: Leela: Tritt als Freund auf. Dann klau und lande in der Gosse.

Natürlich soll der Freund in der Gosse landen. Außerdem ist die Robotersprache vereinfacht: Als Freund auftreten, dann ausrauben und aus dem Staub machen.

03:59
Original:: Mom: I love each and every robot most of all.
Synchro:: Mom: Ich liebe jeden einzelnen Roboter wie mich selbst.

Nein, das tut sie nicht. Sie benutzt den widersprüchlichen Satz: Ich liebe jeden einzelnen Roboter am meisten.

07:33
Original:: Müllhäcksler: Your pal the garbage disposal's still on your side.
Synchro:: Müllhäcksler: Der Abfluss steht weiter auf eurer Seite.

Es handelt sich um einen Müllhäcksler.

07:42
Original:: Farnsworth: Moron!
Synchro:: Farnsworth: Er lügt.

Der Professor bezeichnet Amy als Idiot.

10:55
Original:: Farnsworth: Played pelvic pinochle? I'm afraid so.
Synchro:: Farnsworth: Wir hatten was miteinander. Ich gebs offen zu.

Das Kartenspiel Binokel gibts auch in Deutschland. Kein Grund das Wortspiel fallen zu lassen: Becken-Binokel gespielt? Ich fürchte ja.

13:15
Original:: Walt: Ja, das ist so gemein, dass es wahrscheinlich funktioniert.
Synchro:: Walt: That's so filthy it just might work.

Es ist nicht gemein, sondern im erotischen Sinne "schmutzig".

17:17
Original:: Hermes: funky town.
Synchro:: Hermes: Limboland.

'funky town' ist Funktytown.

19:41
Original:: Roboter: soda
Synchro:: Roboter: Mineralwasser.

Soda ist ein Softdrink. Dass es sich bei Slurm nicht um Wasser handelt ist aus der Folge "Fry and the Slurm-Factory" bekannt.

19:50
Original:: Let's grow ancient together.
Synchro:: Lass uns zusammen alt werden.

Die beiden sind bereits alt: Lass uns zusammen antik werden.

20:49
Original:: Farnsworth: ...in my own subtle way.
Synchro:: Farnsworth: ...auf meine erfinderische Weise.

Der Witz entsteht durch den Kontrast durch "subtil" und den aufdringlich schreienden Affen.