Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Um eine pauschale Kritik zu vermeiden, sind die Kommentare in vier Kategorien eingeteilt:

Grüne Box:
Lob für gute Übersetzungen oder Interpretationen, sowie für beispielhafte Sprecherleistung.

Graue Box:
Erbsenzählerei, Anmerkungen und Fehler, die keine Auswirkungen auf den Witz haben.

Gelbe Box:
Missverständnisse, witzschmälernde Übersetzungen und halbherzige Sprecherleistung.

Rote Box:
Sinnentstellende und witzvernichtende Fehler, sowie mangelhafte Sprecherleistung.

Bei so einem Riesenprojekt entsteht der ein oder andere Fehler und ist in jedem Fall unvollständig. Wer einen Kommentar korrigieren oder einen neuen vorschlagen will, kann sich bei mir melden. Auf Wunsch werdet ihr natürlich namentlich erwähnt.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Liebe und Raketen
Love and Rocket

01:30
Original:: Amy: Romanticorp. Are they a corporation that makes romantic stuff?
Synchro:: Amy: Romanticorp? Die Firma, die diese romantischen Sachen herstellt?

Amy hat noch nie etwas von der Firma gehört, sondern stellt eine Vermutung auf, die bei der Offensichtlichkeit des Firmennamens ziemlich dämlich klingt:

Romanticorp? Ist das eine Firma, die romanische Sachen herstellt?

02:43
Original:: Romanticorp-Chef: Do any of you collect Lovey Bears?
Synchro:: Romanticorp-Chef: Sammelt einer von ihnen Knutschbären?

Man hätte den Bezug zu 'Care Bears' = "Glücksbärchies" herstellen können, z.B. Knuddelbärchies, was praktischerweise zum Erbrechen kitschig klingt.

03:00
Original:: Romanticorp-Chef: They frolic in the Lovey Forest.
Synchro:: Romanticorp-Chef: Sie spielen ausgelassen im Knuddelwald.

Hier fängt die Synchro bereits an brüchig zu werden, weil das Wort 'Lovey' auf zwei verschiedene Arten übersetzt wird.

03:19
Original:: Romanticorp-Chefin: Knowing which pickup lines fizzle and which ones sizzle...
Synchro:: Romanticorp-Chefin: Sobald wir wissen, welcher sich gut macht und wer versagt...

Man weiß überhaupt nicht wovon die Frau redet, weil kein Subjekt genannt wird. Es geht um 'pickup lines' = (romantische) Sprüche.

03:30
Original:: Roboter: My two favourite things are commitment and changing myself.
Synchro:: Roboter: Meine zwei Lieblingsspielchen sind Hingabe und mich trocken legen.

Hier werden romantische Sprüche getestet. Dementsprechend redet der Roboter nicht wie eine Maschine sondern mit einer sanften Männerstimme: Meine zwei Lebensmottos sind Hingabe und mich für dich zu ändern.

04:08
Original:: Fry: Letters like 'U' and 'R' can mean words like 'you' and 'are'.
Synchro:: Fry: Buchstaben wie "U" und "R" können im Englischen Worte bedeuten, "you" "are".

Eine gute Lösung.

04:20
Original:: Fry: trillions
Synchro:: Fry: Trillionen

'Trillion' = "Billionen"

05:37: Bender verabredet sich mit dem Planet Express-Schiff.
Original:: Bender: What will it be? My place, or you?
Synchro:: Bender: Wo gehen wir hin? Zu mir oder zu dir?

Bender befindet sich schon im Raumschiff und sagt deshalb in dir.

05:50
Original:: Fry: ...I'm gona find one, that sums up my feelings for you.
Synchro:: Fry: ...muss ich den Typen finden, der meine Gefühle für dich verkapselt.

Von einem verkapselnden Typen ist hier nicht die Rede. Fry sucht auf den Zuckerherzchen einen passenden Liebesspruch für Leela.

09:59: Bender und das PE-Schiff besuchen den Zoo
Original:: PE-Schiff: It says here the babies loose their pajama-like coat after their first year.
Synchro:: PE-Schiff: Hier steht, die Babys verlieren ihre pyjama-artige Jacke nach dem ersten Jahr.

Tiere tragen Fell.

11:55
Original:: Lrrr: Why does Ross, the largest friend...
Synchro:: Lrrr: Warum frisst Ross, der größte Friend...

Der Bezug zur Serie "Friends" bleibt erhalten.

13:00
Original:: Fry: Shields at maximum yarnell.
Synchro:: Fry: Schutzschilde auf maximum ausfahren.

Eine umständliche Formulierung: Schilde auf maximaler Stärke. Ein weiteres Detail ist die Homage an 'Shields and Yarnell', einem Amerikanischen Comedy-Duo der späten 70er Jahre.

13:04
Original:: Leela: Focus on diverting all power to the scramjets.
Synchro:: Leela: Ganze Kraft auf Jets konzentrieren, die sich aus dem Staub machen.

'Scramjets' sind Raketentriebwerke, bei denen ein Treibstoff/Sauerstoff-Gemisch auf Überschallgeschwindigkeit beschleunigt, komprimiert und schließlich gezündet wird: Leitet sämtliche Energie auf die Scramjets.

13:41
Original:: Leela: But there doesn't seem to be any permanent damage.
Synchro:: Leela: Aber es sind hoffentlich keine bleibenden Schäden.

Leela hat den Schadensbericht längst analysiert und kann keine bleibenden Schäden erkennen.

14:52: Das Planet Express Schiff steuert auf den Quasar zu.
Original:: Leela: You might want to scootch a few parsecs to the left.
Synchro:: Leela: Willst du nicht lieber ein paar Sekunden nach links abdrehen?

Ein Parsec ist eine astronomische Längeneinheit, die ca. 30,9*10¹² km misst.

15:10
Original:: PE-Schiff: ...quantum singularity
Synchro:: PE-Schiff: ...Quantum-Einzigartikeit

In Science Fiction-Genre ist eine Quantensingularität kein Fremdwort.

16:53
Original:: Bender: melding minds
Synchro:: Bender: Verstand-Verschmelzung.

Ein 'mind meld' ist die vulkanische "Geistesverschmelzung".

17:40
Original:: Leela: Now I can shut down her brain, by deactivating the carbonated logic matrix.
Synchro:: Leela: Jetzt kann ich ihr Gehirn runterfahren, indem ich die kohlensaure Logic-Matrix deaktiviere.

Anfangs hatte ich diese Stelle als Fehler markiert, weil mir "kohlensaure" zu abwegig klang und eher an Carbon dachte. Weil die Matrix aber wirklich aus Getränkedosen besteht, ist die Übersetzung völlig korrekt. Der Wald und die Bäume...

17:52
Original:: Fry: Maybe I'll find those magic words while I'm at it.
Synchro:: Fry: Vielleicht fallen mir dann auch diese Zauberworte wieder ein.

Die gesamte Folge ist Fry damit beschäftigt die Zuckerherzen nach einem passenden Liebesspruch für Leela zu durchforsten.

18:12
Original:: Leela: The ship should be getting a bit less rational now.
Synchro:: Leela: Das Schiff dürfte wohl jetzt etwas vernünftiger werden.

Im Gegenteil. Das Schiff beginnt irrationaler zu werden.

19:42
Original:: Leela: Happy Valentine's Day, Fry.; Fry: Happy Valentine's Day.
Synchro:: Leela: Ich wünsch dir einen fröhlichen Valentinstag, Fry.; Fry: Ja, den wünsch ich dir ebenfalls.

Bei einer wortgetreuen Übersetzung wäre diese Passage sogar noch Lippensynchron:

Leela: Frohen Valentinstag, Fry.
Fry: Frohen Valentinstag.