Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Um eine pauschale Kritik zu vermeiden, sind die Kommentare in vier Kategorien eingeteilt:

Grüne Box:
Lob für gute Übersetzungen oder Interpretationen, sowie für beispielhafte Sprecherleistung.

Graue Box:
Erbsenzählerei, Anmerkungen und Fehler, die keine Auswirkungen auf den Witz haben.

Gelbe Box:
Missverständnisse, witzschmälernde Übersetzungen und halbherzige Sprecherleistung.

Rote Box:
Sinnentstellende und witzvernichtende Fehler, sowie mangelhafte Sprecherleistung.

Bei so einem Riesenprojekt entsteht der ein oder andere Fehler und ist in jedem Fall unvollständig. Wer einen Kommentar korrigieren oder einen neuen vorschlagen will, kann sich bei mir melden. Auf Wunsch werdet ihr natürlich namentlich erwähnt.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Das Kochduell
30% Iron Chief

01:59
Original:: Farnsworth: I put a tiny spaceship inside to keep it from being boring.
Synchro:: Farnsworth: Ich hab ein kleines Raumschiff hineingebastelt, damit sie nicht angebohrt wird.

'Boring' heißt "langweilig".

03:01
Original:: Zoidberg: Oh, no, Professor will hit me! But if Zoidberg fixes it, then perhaps gifts.
Synchro:: Zoidberg: Oh nein, der Professor wird mich verhauen! Aber wenn Zoidberg es repariert, komm ich vielleicht so davon.

Zoidberg hofft, dass der Professor so dankbar ist, dass er für das reparierte Raumschiff Geschenke ('gifts') erhält.

03:55
Original:: Bender: The pie is ready. You guys like swarms of things, right?
Synchro:: Bender: Der Kuchen ist fertig. Ich mögt unheimlich viele Sachen, stimmts?

In der Pastete befindet sich ein Tierschwarm:

Ihr Leute schwärmt doch fürs Essen, stimmts?

Oder:

Ihr Leute mögt doch Tierschwärme, stimmts?

06:15
Original:: Elsar: I knocked it up a notch. Bam!
Synchro:: Elsar: Ich hab es aufgewertet. Raus!

"aufgewertet" ist eine gute Interpretation.

"raus" hingegen ist falsch.

06:20
Original:: Zoidberg: I'll never recombobulate this ship.
Synchro:: Zoidberg: Ich krieg das Schiff bestimmt nie wieder zusammen.

Die Übersetzung ist vom Sinn her zwar richtig aber nicht ganz präzise. 'To discombobulate' bedeutet etwas verwirren oder in Unordnung bringen, zum Beispiel wenn man einen geordneten Stapel Zeitungen umschmeißt. 'To recombobulate' heißt dementsprechend entwirren oder wieder zurrechtrücken. Dadurch wird Zoidbergs Satz im Original zu einer Untertreibung.

06:23
Original:: Zoidberg: When the professor finds out, he'll tear me a new cloaca!
Synchro:: Zoidberg: Wenn der Professor was sieht, dann tritt er mir noch sonst wohin.

"Wenn der Professor das sieht, reißt er mir eine neue Kloake."

06:58
Original:: Penner: Gus, old chump, let's give a friendly welcome to this new robo.; Bender: What did you call me?; Penner: A "robo". You know, a robot hobo.
Synchro:: Penner: Gus, Alter Freund, heißen wir diesen neuen Roboter herzlich Willkommen.; Bender: Wie hast du mich da gerade genannt?; Penner: Einen Roboter. Du bist ein robot hobo.

In der Synchronfassung ist völlig unklar, warum Bender sich aufregt und die Auflösung des Wortspiels ist mehr als verwirrend.

Penner: Gus, alter Kumpel, heißen wir diesen neuen Robo herzlich Willkommen.
Bender: Wie hast du mich da gerade genannt?
Penner: Einen Robo. Du weißt schon, ein "robo hobo".

Zur Erklärung dieser Wortspiele sind Untertitel geeignet. In der Simpsonsfolge 'Bart vs. Lisa vs. The Third Grade' wurde diese Methode sogar schon einmal erfolgreich angewandt.

07:34
Original:: Penner: Get ready. We's gonna jump off at that switching prism up ahead.
Synchro:: Penner: Achtung, wir springen ab bei dem leuchtenden Prisma dort oben.

'switching prism' hätte mit "verteilendes Prisma" übersetzt werden können, weil dort das Licht, so wie der Zug, in seine einzelnen Komponenten zerlegt wird.

09:40
Original:: Bender: I have eight other senses but I'd trade them all, even Smission, to be able to taste.
Synchro:: Bender: Ich habe acht andere Sinne, aber die würde ich alle eintauschen, selbst den Bauchladen um schmecken zu können.

Bender hat keinen Bauchladen. "Smission" ist die göttliche Fähigkeit, Dinge zu zerstören, indem man mit dem Finger draufzeigt. Diese Begabung hatte Elsar erst ein paar Sekunden vorher bei Spargels Souflet demonstriert. Bam!

10:10: Bender löscht auf seiner Festplatte alles was er übers Kochen weiß.
Original:: Bender: Done.
Synchro:: Bender: Abgemacht.

'done' bedeutet "erledigt". Er hat seinen Speicher bereits gelöscht.

12:56
Original:: Bender: A diamond vial of Mrs. Dash?
Synchro:: Bender: Ein Rautenfläschchen von Mrs. Dash?

"Mrs. Dash" ist eine Amerikanische Gewürzfirma. Eine unverfälschte Übersetzung.

15:13
Original:: Moderator: A womand who ended a thousand-year galactic war with her apple dandies, Martha Stewart's head.; Martha: The secret is freh pork.
Synchro:: Moderator: Und eine Frau die gerade einen tausendjährigen galaktischen Krieg gegen ihre Dandies verloren hat, Martha Stewart's Kopf.; Martha: Frisches Schweinefleisch ist das Geheimnis.

Martha hat keinen Krieg verloren, sondern einen anderen mit ihren "Apple Dandies" (eine Art Apfelstrudel) beendet. Die Geheimzutat für dieses Gericht ist frisches Schweinefleisch.

15:57
Original:: Martha: In the English countryside, many prostitutes decorate their rooms with festive gourds.
Synchro:: Martha: In England auf dem Land dekorieren viele Prostiturierte ihre Zimmer mit heiteren Kürbissen.

'Gourds' gehören zur Familie der Kürbisse und werden in Afrika und Asien zum Bau von dekorativen Flaschen, Schalen oder Musikinstrumenten benutzt.

16:35
Original:: Verkäufer: Commenmorative turkey basters. Get your commomorative basters.
Synchro:: Verkäufer: Zum Andenken 'n Truthahn-Schneider, kaufen sie zum Andenken einen Truthahn-Schneider.

Ein "Turkey baster" ist eine Art Pipette und wird dazu benutzt einen Truthahn im Ofen hin und wieder zu mit Feuchtigkeit zu bestäuben. Das Instrument lässt sich auf dem Fernsehbild doch klar identifizieren, der Glaskolben hat sogar eine Skala. Und nicht zuletzt beschwert sich Fry später darüber, dass sein Truthan immmer zu trocken ist.

18:33
Original:: Moderator: Whose confection will achieve perfection? Whose foodstuff will be the good stuff?
Synchro:: Moderator: Wessen Essen war einfach zum Fressen? Und wer hat damit den Gourmethimmel erreicht?

Beide Reime sind übersetzbar:

Wessen Konfekt ist einfach perfekt? Wessen Essen ist einfach zum Fressen?