Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Wer wird Milionär?
Future Stock

*Anmerkung. Aus Einfachheitsgründen wird der 80er Jahre-Typ als "That Guy" bezeichnet. In der Synchronfassung wird seine Bezeichnung nämlich permanent verändert.

00:52: Versammlung der Planet Express-Aktieninhaber.
Original:: Alte Frau: Take it off!
Synchro:: Alte Frau: Zieh dich aus!

Die Frau will, dass die Versammlung beginnt: Fang schon an!

02:11: Ein jüdischer Roboter redet mit Fry beim Roboter-Bar Mitzvah über seinen Glauben.

Eine großartige Leistung des Synchronsprechers, den jüdischen Akkzent umzusetzen! Davon hätten sich der deutsche Hermes und Zoidberg mal ne Scheibe abschneiden können.

02:59
Original:: Farnsworth: Your apartement smells like Polygrif und cat pee!
Synchro:: Farnsworth: Weil ihr Appartment nach Polygrip und Katzenpisse stinkt!

Und schon wieder an großes Kompliment an den Synchronsprecher und den Übersetzer. Hier wurde nichts schöngeredet und der Professor durfte endlich mal Professor sein.

03:04
Original:: Schild: Cryogenic Support Group
Synchro:: Schildvorleser: Tiefkühlgenetik Fördergruppe

Dieser Fehler verfolgt uns schon seit der ersten Folge: Kryogen-Selbsthilfegruppe

04:23
Original:: Fry: Remember that song, 'Safety Dance'?; That Guy: Sure do: 'We can dance. Dam, dam, dam...'
Synchro:: Fry: Kennst du noch den Song "Safety Dance"?; That Guy: Selbstverständlich. Und wir haben getanzt. 'Dam, dam, dam...'

Der Synchronsprecher ist nicht in der Lage den Rhythmus von "Safety Dance" zu kopieren. Zudem ist 'We can dance' bereits Bestandteil des Liedes:

Original:
Synchro:

04:49
Original:: That Guy: Awesome. Awesome to the max!
Synchro:: That Guy: Das wär nicht schlecht. Ist ne super Idee von dir.

Die Motivationsguru-Einstellung wird verweichlicht: Großartig. Großartiger gehts nicht mehr!

06:28
Original:: That Guy: [Immitiert den 'Safety Dance']
Synchro:: That Guy: [Immitiert einen willkürlichen Sambarhythmus]

So nicht!

06:45: Geschäftsbesprechung mit dem neuen Planet Express-Vorsitzenden, 'That Guy'.
Original:: Zoidberg: Excuse me, which is the one people like to hug?; That Guy: Gutsy question. You're shark.
Synchro:: Zoidberg: Entschuldigung: Wozu gehören die Leute die gern kuscheln?; That Guy: Ne mutige Frage. Dann bist du ein Hai.

Zoidbergs Frage ist sinnentstellt: Mit welchem davon kuscheln die Menschen nochmal gerne? Diese Unsicherheit rührt daher, dass er den anatomischen Unterschied zwischen Hai und Schaf nicht kennt. Die knappe Antwort von 'That Guy' wird wieder abgeschwächt: Mutige Frage. Du bist ein Hai.

07:12
Original:: Fry: Package delivery
Synchro:: Fry: Paketvertrieb

Nach drei Staffeln sollte doch klar sein, dass Planet Express Pakete ausgeliefert und nicht verkauft. Es handelt sich vielleicht nur um eine unglückliche Formulierung.

07:49
Original:: That Guy: Fry, as a fellow 80s dollar jockey, I'm making you my new vice chairman.
Synchro:: That Guy: Fry, als mein 80er Jahre Börsenmitstreiter befördere ich dich hiermit zu meinem neuen Vize-Vorstand.

'dollar jockey' lehnt sich an 'disc jockey' an. Dieser Slang wäre übertragbar gewesen: Fry, als mein 80er Dollar-Jockey-Kollege....

Ein Vorstand besteht aus mehreren Leuten. Andererseits ist Fry der einzige Vizevorsitzende in der Firma, welshalb man ihn als Vorstand bezeichnen könnte.

08:09
Original:: That Guy: That's what I call a hostile makeover.
Synchro:: That Guy: Das nennt man eine feindliche Überantwortung.

Mit 'makeover' bezeichnet man eine Typ- bzw. Imageveränderung, z.B. durch neue Kleidung, einen neuen Haarschnitt und durch Kosmetik. 'hostile takeover' ist eine feindliche Firmenübernahme.

10:06
Original:: Calculon: Get you stinking trike off me, you damn, dirty ape!
Synchro:: Calculon: Nimm dein stinkendes Dreirad von mir, du verdammter, dreckiger Affe.

Der Bezug zum Film "Planet der Affen" wird erkannt.

11:06: Neue Planet Express-Werbung im Stil von George Orwells '1984',
Original:: Mom: We shall prevail!; Mitarbeiter: Hey, we were watching that!
Synchro:: Mom: Wir müssen die Oberhand behalten!; Mitarbeiter: Hey, wir beobachten das!

Die hypnotische 'Nineteen Eighty-Four'-Ansprache von Mom ist in der Synchronfassung (im Gegensatz zum monotonen Orginal) zu dick aufgetragen. Der Tontechniker hätte mehr Hall hinzufügen müssen, so dass Moms Stimme ein kaum verständlicher Brei ist. Mom sagt auch nicht, dass sie die Oberhand behalten müssen, sondern versichert: Wir werden herrschen!. Und für gewöhnlich "schaut" man Fernsehen und beobachtet ihn nicht.

11:19
Original:: Bender: I don't even know what we do. Na, just kidding. What are we like a bus or something?
Synchro:: Bender: Nicht mal ich weiß, was wir tun. Nein, war nur 'n Witz. Sind wir etwa nur so etwas wie ein Bus?

Bender weiß wirklich nicht, was die Firma macht. Deshalb stellt er Fry diese verwirrt frage und motzt ihn nicht an: Sind wir so eine Art Bus oder wie?. Die Übersetzung ginge in Ordnung, wenn Hans-Reiner Müller sie richtig betont hätte.

11:32
Original:: Zoidberg: This company's circling the drain!
Synchro:: Zoidberg: Diese Firma steht kurz vor der Auflösung!

'Circling the drain' ist in Arztkreisen der Ausdruck für einen Patienten der im Sterben liegt, sich aber so lang wie möglich ans Leben klammert. Weil Zoidberg Arzt ist, hätte man das in der Übersetzung berücksichtigen müssen:

Dieser Firma hätte man schon längst den Stecker ziehen sollen!

13:20
Original:: Fry: Thanks, doll.
Synchro:: Fry: Danke, Püppi.

Das hätte man nicht verniedlichen müssen: "Danke, Puppe."

14:52
Original:: Fry: I've got to redeem myself!
Synchro:: Fry: Ich muss mich selbst zurückkaufen.

Fry will sich rehabilitieren, weil er seine Freunde verraten hat. Zurückkaufen ist missverständlich.

15:08: Fry verschiebt den Termin mit seinem "2 Uhr-Zauberer".
Original:: Fry: Reschedule.
Synchro:: Fry: Fahrplan zurück.

Diese Übersetzung ist geradezu absurd: Verschieben.

15:58
Original:: That Guy: Okay. We've got the hot tub hot, the wine coolers cool. It's Hammer Time.
Synchro:: That Guy: Okay. Der Whirlpool ist heiß und der Wein ist kalt gestellt. Jetzt ist Hammer Time.

Wortspiel: Okay: Unser Dampfbad dampft und der Weinkühler kühlt. Es ist Hammer Time.

20:47
Original:: Zoidberg: Why? Why?
Synchro:: Zoidberg: Wieso? Warum?

Wortwiederholung.