Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Die stinkende Medallie der Umweltverschmutzung
Crimes of the Hot

01:12
Original:: Bender: lightweights.
Synchro:: Bender: Die vertragen nichts.

Das hätte man doch sehr einfach mit "Leichtgewichte" übersetzen können.

3:46
Original:: Farnsworth: There is no safer occupation than mining.
Synchro:: Farnsworth: Es gibt keinen sichereren Beruf als Ausbeuten.

Der Beruf nennt sich Minen- oder Bergarbeiter.

4:20
Original:: Bender: Developing ice drill.
Synchro:: Bender: Aufmarsch zum Eisboren.

Ein wenig zu lasch: Eisborer wird ausgefahren.

06:59: Bender erzählt, er könne nicht aufstehen, wenn er auf den Rücken fällt.
Original:: Hermes: Maybe we should test this erectile dysfunction of yours Bender.
Synchro:: Hermes: Vielleicht sollten wir deine Erketionsdysfunktion mal testen.

Eine gute und unverblümte Übersetzung.

09:05
Original:: Zauberer: With those I could open the gate of Girash.
Synchro:: Zauberer: Damit öffne ich die Tore von Jericho.

Girash ist ein fiktiver Ort. Die "Tore von Jericho" haben durch den Nahostkonflikt einen sehr bitteren Beigeschmack.

11:24
Original:: Farnsworth: But by sacrificing fuel efficiency, I succeded.
Synchro:: Farnsworth: Aber mit der Reduzierung des Treibstoffverbrauchs, hatte ich Erfolg.

Farnsworth hat genau das Gegenteil gemacht, nämlich den Verbrauch erhöht: Aber nachdem ich die Effizienz im Treibstoffverbrauch opferte... oder kürzer: Aber durch das Opfern der Verbrauchseffizienz....

11:31: Farnsworth' neuer Roboter trinkt eine Flasche Bier und rülpst Feuer.
Original:: Mom: What was that?; Farnsworth: A flaming burp.; Mom: Does it always do that?; Farnsworth: It's not always a burp.
Synchro:: Mom: Was war das?; Farnsworth: Ein brennender Rülpser.; Mom: Macht er das etwa immer so?; Farnsworth: Es ist nicht immer so ein Bäuerchen.

Mit dem letzten Satz fällt zum einen das Wortspiel: Es ist nicht immer ein Rülpser. und die Möglichkeit, dass der Gasausstoß aus anderen Körperteilen erfolgen kann, wie Bender zum Schluss zeigt.

11:43
Original:: Mom: We'll just call it a sport utility robot and classify it as a light truck.
Synchro:: Mom: Wir bezeichnen ihn als Geländeroboter und damit wird er bei den Geländewagen eingestuft.

Ein gutes Wortspiel.

11:49
Original:: Farnsworth: I suppose the environment can take one more for the team.
Synchro:: Farnsworth: Ich nehme doch an, die Menschheit kann so etwas zum Wohle der Menschheit vertragen.

Ich schätze die Umwelt kann noch einiges wegstecken.

12:29
Original:: Wernstrom: So the robots are to blame, as I suspected.
Synchro:: Wernstrom: Dann sind also die Roboter an allem Schuld, wie zu vermuten war.

Wernstrom will die Lorbeeren selbst ernten: ...wie ich vermutete.

12:51
Original:: Al Gore: I must go now to help collect cans on Jupiter.
Synchro:: Al Gore: Ich muss gehen und mithelfen Spazierstöcke auf dem Jupiter zu sammeln.

'cans' = "Dosen". 'canes' = "Spazierstöcke".

14:27
Original:: Fry: We'll pile fruit on you and claim you're a bowl.
Synchro:: Fry: Wir füllen dich mit Obst und behaupten du wärst ne Bowle.

'bowl' bedeutet (Obst)Schale.

14:39
Original:: Bender: Father O'Malley's weed whacker.
Synchro:: Bender: Father O'Malley's Unkrautmäher.

"Unkrautmäher" ist korrekt übersetzt. Es gibt aber noch eine zweite Möglichkeit: Father O'Malley ist der Hauptdarsteller des Films 'Going My Way' von 1944. Als 'weed whacker' bezeichnet man umgangssprachlich ein Auto mit aufgemotztem Auspuff, dass den Motor wie einen Unkrautmäher klingen lässt.

15:57
Original:: Nixon: I'm going to pick up some smokes.
Synchro:: Nixon: Ich gehe inzwischen rum um Zigaretten zu sammeln.

Nixon behauptet, er wolle kurz weg, um eine Packung Zigaretten zu kaufen. Diesen Klischee-Spruch kennt man von Vätern, die ihre Familie verlassen.

16:05
Original:: Nixon: Okay, headless body of Agnew, let's blow this joint.
Synchro:: Nixon: Okay, kopfloser Körper von Agnew, jetzt spreng alles in die Luft.

Ein merkwürdiger Plan, wo Nixon doch Zigaretten aufsammeln will.

'let's blow this joint' heißt lass uns die Fliege machen.

19:15
Original:: Farnsworth: A billion robot lives are about to be extinguished. Oh, the Jedis are going to feel this one.
Synchro:: Farnsworth: Eine Milliarde Roboterleben sind im Begriff ausgerottet zu werden. Oh, die Jedis werden das bestimmt irgendwann spüren.

Die Jedi spüren sofort, wenn ein Massensterben stattfindet, so wie Obi Wan Kenobi in Star Wars IV, als der Todesstern Alderaan zerstörte.