Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Wie der Vater so der Klon
A Clone of My Own

02:59
Original:: Zoidberg: I wouldn't wanna follow that guy!
Synchro:: Zoidber: Dessen Nachfolger möchte ich nicht werden.

Nachfolger als was? So wie der will ich nicht enden.

03:43
Original:: Leela: nerdiest slum
Synchro:: Leela: verkommensten Slum

'nerdiest' bedeutet genau das Gegenteil, nämlich "streberhaft". Dort leben die klügsten Köpfe.

03:55
Original:: Fry: Dork Alert.
Synchro:: Fry: Das ist ja schrecklich.

Deppen-Alarm.

05:41
Original:: If only it'd worked, you could go back and not waste your time on it.
Synchro:: Wenn sie wenigstens funktionieren würde, dann könntest du dir die Zeit wieder zurückholen.

Das Paradoxon geht verloren: Wenn sie funktionieren würde, könntest du zurückreisen und sie nie bauen.

08:59
Original:: Leela: Why you little...
Synchro:: Leela: Na warte du kleiner...

Homer Simpsons bekannter Spruch wurde richtig erkannt und gleich übersetzt.

10:34
Original:: Cubert: pure weapons-grade bolognium
Synchro:: Cuber: reines waffen-qualitäts Wurst-ium.

Viele chemische Elemente mit höherer Ordnungszahl werden nach Städten benannt, wie z.B. Francium (87), Californium (98) und sogar Darmstadtium (110). Auch wenn Bolognium ein fikives Element ist, wird es nach derselben Regel gebildet. Wurstium klingt schlichtweg lächerlich. 'weapons-grade' heißt "waffen-geeignet": reines waffen-geeignetes Bolognium

Nachtrag vom 04.02.2007:
Ich erhielt von soeben eine anonyme Email von "Zoidberg", dass Bolognium auch eine Anspielung auf das englische Wort 'boloney' = "Blödsinn" sein könnte, wonach sich eine Übersetzung mit "Idioticum" anböte.

Nach einer kurzen Google-Suche finden sich sogar noch zwei(!) weitere Möglichkeiten: Zunächst ist das Wort eine Schöpfung von Ringworld-Autor Larry Niven und beschreibt ein fiktives Element, dessen chemische Eigenschaften mit der heutigen Wissenschaft nicht erklärt werden können. Mit dieser Definition legt Niven den Unterschied zwischen Science-Fiction und Fantasy fest: Tauchen mehr als drei Bolognium-Elemente in einem Buch oder einem Film auf, müsse man es dem Fantasy-Genre zuordnen. Erst bei zwei oder weniger sei die Kennzeichnung Science-Fiction zulässig. Auch wenn der Mann ein toller Autor ist, weigere ich mich diese Regel zu akzeptieren, zumal eine Serie wie Star Trek damit unter Fantasy fallen würde.

Die andere Lösung findet sich bei den Simpsons. Edna Krabappel fragt die Klasse nach dem Atomgewicht von Bolognium und erhält von Martin die richtige Anwort 'delicous' = "köstlich"; 'snacktacular' hätte sie ebenfalls gelten lassen. Das macht die Anspielung aufs Essen durch Bolognese wahrscheinlich und die Übersetzung mit Wurstium faktisch richtig.

Je nach Interpretation wäre jede dieser vier Möglichkeiten zulässig; einige lassen sich sogar kombinieren. Es ist schon faszinierend, wie viel man aus einem Wort rausholen kann. Danke für diese Email.

11:37
Original:: Cubert: ...and I didn't turn out like you wanted either.
Synchro:: Cubert: ...doch ich hab mich nicht so entwickelt wie du wolltest.

Cubert betont, dass er selbst nur eine halbherzige Erfindung ist: und nicht mal ich hab ich so entwickelt wie du wolltest.

11:55
Original:: Farnsworth: By the time you watch this tape, I'll be gone.
Synchro:: Farnsworth: Wenn ihr euch diese Videokassete anseht, bin ich tot.

Natürlich stirbt der Professor nicht, er geht lediglich ins Altenheim.

19:18
Original:: Leela: bastard!
Synchro:: Leela: Windei!

Verharmlost.

19:40: Cubert repariert den Antrieb und bittet seinen Vater um Zustimmung.
Original:: Farnsworth: (Brabbelt sinnlos vor sich hin)
Synchro:: Farnsworth: Har genau, ja.

Der Professor ist benommen und weiß überhaupt nicht, was los ist.