Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Brannigan, fang wieder an
Brannigan, Begin Again

01:44
Original:: Wow! There's a million aliens.
Synchro:: Wow! Da sind ja unzählige Außerirdische.

Fry hat die Schätzung doch auf Millionen von Außerirdischen festgelegt.

01:51
Original:: Fry: Muffins.
Synchro:: Fry: Gebäck.

'Muffins' oder "Küchlein" gibts auch hier.

10:53
Original:: Zapp: Does she by any chance give the crewmembers spankings?
Synchro:: Zapp: Verprügelt sie die Mannschaftsmitglieder auch manchmal?

Der gleiche Fehler wie in "Amazon Women in the Mood". 'Spanking' heißt nicht verprügeln, sondern "den Hintern versohlen", auf erotische Art.

15:00
Original:: Zapp: Throw her in the brick.
Synchro:: Zapp: Werft sie ins Verlies.

Schlösser haben Verliese, Raumschiffe Arrestzellen oder umgangssprachlich "Zellen".

16:39
Original:: This is awesome!
Synchro:: Das wird furchtbar!

Das "furchbar" in der Übersetzung zielt zwar passend auf den Angriffsplan ab, jedoch bedeutet 'awesome' das Gegenteil, nämlich "großartig".

18:07
Original:: Zapp: So it's mutiny, is it? I never thought I'd see the day.
Synchro:: Zapp: Also wieder eine Meuterei. Ich hätte nicht gedacht, dass ich das nochmal erlebe.

Zapp hat den Vorfall mit Leela verdrängt und spielt überrascht:

Eine Meuerei also? Ich hätte nicht gedacht, dass ich das mal erlebe.

19:17
Original:: Bender: Honey, unless we hit a time warp...
Synchro:: Leela: Schätzchen, wenn wir nicht auf einen time-warp treffen...

Einer der wenigen Science Fiction-Ausdrücke, die in der Synchronfassung unangetastet bleiben. Eine Alternative wäre "Zeit-Krümmung" gewesen, wobei der Begriff "Warp" weggefallen wäre.

19:52
Original:: Zapp: ...my quick thinking allowed me to do whatever I did to save the day
Synchro:: Zapp: ...erlaubte mir mein schneller Verstand das beste aus der Situation zu machen.

Zapps Arroganz wird abgeschwächt. Außerdem hat er keine Erklärung für seine Heldenhaftigkeit:

...erlaubte mir mein schnelles Denken, das zu tun, was immer ich getan hab, um den Tag zu retten.

20:08
Original:: Leela: My female incompetence, Zapp's cat-like reflexes, the stuff that made no sense, all of it.
Synchro:: Leela: Meine weibliche Unfähigkeit, Zapps katzenartige Reaktionen, es hatte so vieles keinen Sinn, das wars.

"Inkompetenz" und "Reflexe" sind gebräuchliche Begriffe. Der dritte Punkt ist schwammig übersetzt: Meine weibliche Inkompetenz, Zapps katzenartige Reflexe, das Zeug das keinen Sinn ergab, alles davon.