Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Um eine pauschale Kritik zu vermeiden, sind die Kommentare in vier Kategorien eingeteilt:

Grüne Box:
Lob für gute Übersetzungen oder Interpretationen, sowie für beispielhafte Sprecherleistung.

Graue Box:
Erbsenzählerei, Anmerkungen und Fehler, die keine Auswirkungen auf den Witz haben.

Gelbe Box:
Missverständnisse, witzschmälernde Übersetzungen und halbherzige Sprecherleistung.

Rote Box:
Sinnentstellende und witzvernichtende Fehler, sowie mangelhafte Sprecherleistung.

Bei so einem Riesenprojekt entsteht der ein oder andere Fehler und ist in jedem Fall unvollständig. Wer einen Kommentar korrigieren oder einen neuen vorschlagen will, kann sich bei mir melden. Auf Wunsch werdet ihr natürlich namentlich erwähnt.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Wer ist hier cool?
Bender should not be allowed on TV

2:33
Original:: Hermes: If only there were a way to have one party for both of you here at the office, then write it off as a business expense. Wait! I thought of a way. The way I just said.
Synchro:: Hermes: Es wär doch schön für euch eine Party hier im Büro zu feiern, um die dann als Geschäftsausgabe abzuschreiben. Augenblick, war nur ne Überlegung. Was sagt ihr dazu?

Die Übersetzung ist konfus:

Wenn es einen Weg gäbe eure Partys zusammen im Büro zu feiern, um sie als Geschäftsausgabe abzuschreiben. Moment! Es gibt einen Weg. Den, den ich gerade gesagt hab.


Original:: Fry: This show's been going downhill since season three.
Synchro:: Fry: Seit der dritten Saison geht diese Sendung den Bach runter.

Hier sagt man "Staffel" dazu.

6:45: Casting für Calculons Sohn
Original:: Bender: This kid sucks!
Synchro:: Bender: Der Junge ist ein Jammerlappen.

Verharmlost: Der Junge ist Mist!, um das Wort "Schei**" zu vermeiden.

08:10
Original:: Bender: Father-o.
Synchro:: Bender: Vater.

Bender spricht in der Originalfassung noch immer mit dem spanischen Akzent.

09:05: Bender setzt sich über das Drehbuch hinweg, indem er aus dem Koma erwacht und eine tanzende Solovorstellung hinlegt.

John DiMaggio ist als Bender unschlagbar. Hans-Reiner Müller hätte aber mehr Engagement zeigen können.

Original:
Synchro:

09:41
Original:: Calculon: Print it.
Synchro:: Calculon: Merk dir das.

Drucks dir aus ist roboter-typischer.

09:45
Original:: Calculon: I've seen better acting from extras in Godzilla movies.
Synchro:: Calculon: Da hab ich schon besseres Spielen in den Extras der Godzilla Filme gesehen.

'extras' sind Statisten.

10:40
Original:: Executive Beta: More reality shows!
Synchro:: Executive Beta: More reality shows!

Ich bin angenehm überrascht, dass hier wirklich gar nichts verändert wurde. Aus 'more' hätte ruhig zu "mehr" werden können.


Original:: Vorsitzender: We've been monitoring our Nielsen families carefully. And during the 12 seconds Bender was on-screen, viewer eyeball focus was up at 90%!
Synchro:: Vorsitzender: Wir haben unsere Nielsen-Familien liebevoll im Auge. Und während der 12 Sekunden, die Bender auf dem Bildschirm war, stieg die Einschaltquote um 90%!

Anstatt "liebevoll im Auge" wäre "aufmerksam überwacht" distanzierter. Nicht die Einschaltquote, sondern der Augenfokus (Aufmerksamkeit) der Nielsen-Familien stieg auf 90%.

11:07
Original:: Calculon: Bender's no role model.
Synchro:: Calculon: Bender ist kein Rollenmodel.

'role model' heißt "Vorbild".

11:23
Original:: Vorsitzender: "Bite my shiny metal ass" could be a catchphrase.
Synchro:: Vorsitzender: "Beiß mich in meinen Metalarsch" könnte ein Werbeslogan werden.

Diese Formulierung hat Bender nie benutzt. In der Synchronfassung heißt es fast immer:

Du kannst mich mal an meinem blanken Metallarsch lecken.

16:39
Original:: Hermes: There is enough cool stuff here to furnish a happening pad.
Synchro:: Hermes: Hier gibt es genug cooles Zeug um die Wände damit zu tapezieren.

Sogar noch übertriebener als im Original.

17:18
Original:: Bender: Bender should not be allowed on television!
Synchro:: Bender: Bender sollte im Fernsehen verboten werden!

Wenn die Übersetzung hier funktioniert, wieso dann nicht auch im Episodentitel?

18:31
Original:: Calculon: Great Shatner's ghost!
Synchro:: Calculon: Schotanos(?) Geist!

Ich bin mir nicht ganz sicher, was in der Synchronfassung gesagt wurde, aber es Klang nach "Schotanos Geist!" Nur zur Erinnerung, William Shatner spielte Captain Kirk in Star Trek.

19:23: Bender nimmt Farnsworth die Strahlenpistole weg.
Original:: Farnsworth: I was using that.
Synchro:: Farnsworth: Darauf hatte ich es abgesehen.

Das hab ich benutzt.