Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Um eine pauschale Kritik zu vermeiden, sind die Kommentare in vier Kategorien eingeteilt:

Grüne Box:
Lob für gute Übersetzungen oder Interpretationen, sowie für beispielhafte Sprecherleistung.

Graue Box:
Erbsenzählerei, Anmerkungen und Fehler, die keine Auswirkungen auf den Witz haben.

Gelbe Box:
Missverständnisse, witzschmälernde Übersetzungen und halbherzige Sprecherleistung.

Rote Box:
Sinnentstellende und witzvernichtende Fehler, sowie mangelhafte Sprecherleistung.

Bei so einem Riesenprojekt entsteht der ein oder andere Fehler und ist in jedem Fall unvollständig. Wer einen Kommentar korrigieren oder einen neuen vorschlagen will, kann sich bei mir melden. Auf Wunsch werdet ihr natürlich namentlich erwähnt.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Geschichten von Interesse, Teil II
Anthology of Interrest II

03:33
Original:: Bender: Why didn't anyone tell me tasting things tasted so good?
Synchro:: Bender: Warum hat mir niemand gesagt, dass es so lecker ist, Dinge zu schmecken?

Das ist ein Wortspiel: ~~Warum hat mir nie jemand gesagt, dass leckere Dinge so lecker schmecken?~~

Nachtrag vom 03.09.2007
Soeben traf per E-Mail traf eine richtige Übersetzung ein: Warum hat mir nie jemand gesagt, dass Dinge zu schmecken so schmeckt?. Bei der durchgestrichenen Version wurde "tasting things" mit "tasty things" verwechselt. Danke für die Korrektur.

04:59
Original:: Farnsworth: Then without further stalling for time...
Synchro:: Farnsworth: Dann möchte ich keine weitere Zeit verschwenden...

Der Professor hat absichtlich Zeit geschunden, weil Bender nicht auffindbar ist. Und das gibt er auch öffentlich zu.

07:54
Original:: Erzähler: You watched it. You can't un-watch it.
Synchro:: Erzähler: Ihr habt es gesehen und ihr könnt nicht darüber hinwegsehen.

Das Wort un-watch gibt es auch im Englischen nicht und hätte wörtlich übertragen werden können: Sie haben es gesehen. Sie können es nicht un-gesehen machen."

Darüberhinaus redet der deutsche Erzähler wie zu Kleinkindern im Vormittagsprogramm.

08:54
Original:: Fry: Wait. I know that monkey! His name is Donkey!; Farnsworth: Monkeys aren't donkeys. Quit messing with my head!
Synchro:: Fry: Augenblick mal. Den Affen kenn ich! Sein Name ist Esel!; Farnsworth: Affen sind doch keine Esel! Bring meinen Kopf nicht durcheinander.

"Donkey Kong" ist eine der erfolgreichsten Videospielfiguren aller Zeiten. Ein Vorschlag aus dem Futurama-Forum Hip Joint:

Fry: Moment. Ich kenne den Affen! Sein Name ist Donkey!
Farnsworth: Affe heißt "monkey", nicht "donkey". Verwirr mich nicht!

09:25
Original:: Super Mario: Mama Mia! The cruel meatball of war has rolled onto our laps and ruined our white pants of peace.
Synchro:: Super Mario: Mama Mia! Der grausame Feuerball des Krieges ist uns wieder in den Schoß gerollt und hat uns unsere weißen Hosen des Friedens bekleckert.

Mario redet als Italiener von einem Fleischbällchen.

10:54
Original:: Leela: Invaders, possibly from space!
Synchro:: Leela: Das sind bestimmt Eroberer, vermutlich aus dem All.

Der Bezug zum Spiel "Space Invaders" wird in der Synchro nicht deutlich. Man hätte ihn z.B. folgendermaßen retten können: Invasoren, vermutlich Space Invaders!

11:45
Original:: Bender: He's a madman! A madman!
Synchro:: Bender: Jetzt ist er durchgeknallt! Total durchgeknallt!

Im Original spricht Bender die Worte mit großer Furcht und nicht brüllend, wie in der Synchronfassung. Die Wortwiederholung fällt weg: Er ist ein Irrer! Ein Irrer!

13:03
Original:: Roboter: All your base are belong to us.
Synchro:: Roboter: All your base are belong to us.

Der AYBABTU-Spruch aus dem Spiel "Zero Wing" bleibt unangetastet.

13:22
Original:: Farnsworth: Forget it, you pixelated pirates! We need quarters to do our laundry!
Synchro:: Farnsworth: Das könnt ihr vergessen, ihr aufgeplüsterten Piraten! Wir brauchen diese Münzen, um unsere Wäsche zu waschen!

Die Piraten sind, wie in alten Computerspielen, "verpixelt".

17:35
Original:: Fry: I need to pull over and take 'The Wiz.'
Synchro:: Fry: Ich muss mal verschwinden und Wasser lassen.

Richtig übersetzt. Leider geht der Bezug zu 'The Wizzard of Oz' (Der Zauberer von Oz) verloren.