Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.

Staffel 2

Gefühlschip gefällig? - I Second That Emotion
Brannigan, fang wieder an - Brannigan, Begin Again
Das seltsame Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit - Why Must I Be a Crustacean in Love?
Die Wahl zur Miss Universum - The Lesser of Two Evils
Valentinstag 3000 - Put Your Head on My Shoulders
Wie ein wilder Bender - Raging Bender
Hochzeit auf Cyclopia - A Bicyclops Built for Two
Wie der Vater so der Klon - A Clone of My Own
Die Rhythmus-Rückerstattung - How Hermes Requisitioned His Groove Back
Tief im Süden - The Deep South
Allein gegen die Roboter-Mafia - Bender Gets Made
Muttertag - Mother's Day
Kennen sie Popplers? - The Problem with Popplers
Geschichten von Interesse I - Anthology of Interest I
Krieg auf Sphereon Eins - War is the H-Word
Dieses unheimliche Hupen - The Honking
Die Frau, die aus der Kälte kam - The Cryonic Woman

Staffel 3

Amazonen machen Snu Snu - Amazon Women in the Mood
Im Reich der Parasiten - Parasites Lost
Alle Jahre wieder - A Tale of Two Santas
Das Glück des Philip J. Fry - The Luck of the Fryrish
Bender unter Pinguinen - The Bird-bot of Ice-catraz
Bender - bis über beide Ohren - Bendless Love
Der Tag, an dem die Erde verdummte - The Day the Earth Stood Stupid
Zoidberg geht nach Hollywood - That's Lobstertainment!
In den Augen einer Waisen - The Cyber House Rules
Vierzig Käfer westwärts - Where the Buggalo Roam
Roboter Roberto - Bankräuber - Insane in the Mainframe
Die Wurzel allen Übels - The Route Of All Evil
Bender auf Tour - Bendin' In The Wind
Wie die Zeit vergeht - Time keeps on slippin'
Date mit einem Roboter - I Dated A Robot
Eine Klasse für sich - A Leela of Her Own
Der unvergessene Pharao - A Pharaoh To Remember
Geschichten von Interesse, Teil II - Anthology of Interest 2
Roswell gut - alles gut - Roswell that Ends Well
Der göttliche Bender - Godfellas
Wer wird Milionär? - Futurestock
Das Kochduell - 30% Iron Chef

Staffel 4

Smizmarr oder der Tee des Lebens - Kif Gets Knocked Up A Notch
Die Waise des Jahres - Leela's Homeworld
Liebe und Raketen - Love & Rocket
Superhelden - Less Than Hero
Der Geschmack der Freiheit - A Taste Of Freedom
Wer ist hier cool? - Bender Should Not Be Allowed On TV
Gebell aus der Steinzeit - Jurassic Bark
Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung - Crimes of the Hot
Die Quelle des Alterns - Teenage Mutant Leela's Hurdles
Philip J. Fry: V.I.P - The Why Of Fry
Der letzte Trekki - Where No Fan Has Gone Before
Der Stich - The Sting
Coilette und Calculon - eine Liebesgeschichte - Bend Her
Absolut Fabelhaft - Obsoletely Fabulous
Die Farnsworth Parabox - The Farnsworth Parabox
Dreihundert dicke Dinger - Three Hundred Big Boys
Lustkrise auf Omicron Persei Acht - Spanish Fry
Die Hände des Teufels - The Devil's Hands Are Idle Playthings

Dreihundert dicke Dinger
Three Hundred Big Boys

09:52
Original:: Roboter-Polizist: Grand theft Tobaccco.
Synchro:: Roboter-Polizist: Schwerer Tabakdiebstahl.

Die Anspielung auf das Computerspiel "Grand Theft Auto" fällt weg.

11:38
Original:: Walbiologe: The suit was ugly. Whale biologist.
Synchro:: Walbiologe: Der war auch grauenvoll hässlich. Der Walbiologe.

Auf den Artikel hätte verzichtet werden können.

12:14
Original:: Walbiologe: ...the educated whale
Synchro:: Walbiologe: ...der dressierte Wal.

Der Wal ist gebildet.

14:43
Original:: Amy: I wonder if my mind is thinking about Kif being in jail?
Synchro:: Amy: Ich frag mich ob das an meinem Verstand liegt, weil Kif im Gefängnis sitzt.

Amy lässt ihren Verstand denken: Ich frag mich ob mein Verstand mit den Gedanken bei Kif im Gefängis ist.

14:50
Original:: Scruffy: Of course, it's shank or be shanked.; Amy: Of course.
Synchro:: Scruffy: Abstechen oder abgestochen werden.; Amy: Ja, ich verstehe.

Die sexuelle Anspielung mit 'shank' = "nageln" und 'shanked' = "genagelt werden" geht verloren.


Original:: Walbiologe: You're covered in precious ambergris.
Synchro:: Walbiologe: Du bist mit kostbarer Walkotze bekleckert.

'amgergris' oder hierzulande "Ambra" ist ein Verdauungsnebenprodukt des Pottwals, dass früher als Parfumbestandteil verwendet wurde.

15:12
Original:: Roseanne: Ambergris
Synchro:: Roseanne: Walsperma

Ich muss doch sehr bitten. Da war Scruffys Metapher mit dem Nageln harmloser, wenn man bedenkt, dass sich Amy dieses "Sperma" später auf ihre Haut schmiert.

17:15
Original:: Mom: Who's smelling like freaking porpoise hork?
Synchro:: Mom: Wer stinkt hier nach altem Delphinsamen?

Schweinswalkotze.

17:56: Ein Wissenschaftler hält einen Vortrag über das Spinnenvolk.

Gute Leistung des Synchronsprechers.

18:08: Hermes kracht mit den Bambusstiefeln durchs Fenster.
Original:: Hermes: Don't mind us!
Synchro:: Hermes: Seid uns bitte nicht böse.

Beachtet uns nicht.

18:25
Original:: Nixon: The loot, the loot, the loot is on fire!
Synchro:: Nixon: Die Beute, die Beute, die Beute brennt!

Nixon verändert die Liedzeile aus 'Fire Water Burn' von der Bloodhound Gang: 'The roof, the roof, the roof is on fire...' Das ist nicht zu übersetzen.

18:35
Original:: Kif: Everyone, to the fire door.; Leela: It's on fire!
Synchro:: Kif: Alle sofort raus durch die Feuertür.; Leela: Die brennt bereits!

Ich weiß auch nicht, wie man dieses Wortspiel hätte retten können.

20:01
Original:: Penner: Oysters Rockefeller has provided here genuine turkey dogs.
Synchro:: Penner: Austern Rockefeller treten an gegen echte Trutanwürste.

Der Penner bezeichnet Zoidberg als 'Oysters Rockefeller': Austern Rockefeller hier versorgt uns mit echten Trutan-Hotdogs.

20:33
Original:: Nixon: The entire surplus is gone! Oh, what a McGovern I've been.
Synchro:: Nixon: Die gesamten Vorräte sind weg! Ah, was für ein Idiot ich war.

Mit 'surplus' = "überschussiges Kapital" ist die Kriegsbeute gemeint. George McGovern war ein pazifistischer, amerikanischer Senator, der 1972 den Präsidentenwahl gegen Nixon verloren hat.